Översättning: Dream_Theater.
Calum?! Calum..? Nej, detta kan inte ha hänt!
Varför? Åh, varför?
Mitt hjärtas enda skäl att slå var för dig!
Eftersom ditt inte längre slår,.. skall inte mitt göra det heller.
Elena. Jag har uppdagat en dryck. Min far kommer att tro jag är död.
Vi kommer att för alltid undfly våra familjers hat.
Nej!
Med denna ring jag dig äktar, Elena. Precis som vi skulle ha gjort.
Och med Gud som mitt vittne, ska vi vara äktade för evigt.
Min dotter är borta,.. för din hand.
Så är det inte.
- Stoppa honom! - Till balkongen!
Jag tar detta tillitssprång i tron att Elenas kärlek fångar in mig.
Och vi kommer att leva för evigt.
- Vad är det, Våren? - Kärleken ligger i luften.
Längtan Nigel, en stor skillnad.
Många kanske tror det är kärlek, men det är sällsynt nuförtiden.
- Sydney Fox? - Ja.
Var fann du den här?
En antikvitetsaffär i London. Så fort jag såg den visste jag vad det var.
En av Calum och Elenas tvinnade ringar?
Ja.
"Paret som en gång ska bära dessa igen kommer att finna
evig lycka tillsammans".
Det var en sägen som min mormor läste för mig som liten.
Hon var säker på att den var sann. Jag trodde också nästan på den.
Jag måste finna den andra. Hjälper du mig hitta den andra ringen?
Min fästman är ekonomisk rådgivare. Det var så vi träffades.
Jag hade fått ett ansenligt arv och kunde inte handskas med det.
Brad är underbar, han är stilig och charmig och,.. även lyhörd.
Han verkar perfekt.
Han är allt jag velat ha, förutom att han inte älskar mig.
- Vad sysslar du med? - Shh.
Ms Fox, jag är inte dum. Men om ringarnas legend var verklig, så,..
...så skulle det vara perfekt. - Packa dina väskor, raring.
- Vad talar du om? - Desperata kvinnor.
Ophelia, sägnen om Calum och Elena är en dunkel Skotsk folksaga.
Om det är sanning då, och bara går mig förbi?
Om du frågar mig, så låter det lite patetiskt.
Du borde verkligen inte göra så där.
Vi gör mycket vi inte ska, Nigel. Och inte för att vi är onda.
Vi gör dem på grund av saker som vi inte kan kontrollera.
Vi gör dem för vi är mänskliga. Jag är väldigt mänsklig, Nigel.
Vissa säger att vi är Romeo och Julias grundval.
Romeo och Julia?
Calum var Lord Aubreys riddare. Elena var dotter till en adelsman.
Historien säger att efter Calum hoppade mot sin död,
så tog Elenas far ringen från hennes finger, och kastade den på ett fält.
Och ringen som var Calums?
Han var begravningsklädd, med ringen kvar på sitt finger.
När de kom för honom, så var ringen borta. Den sågs aldrig igen.
Faschinerande.
Antikhandlaren hon köpte den av gör 4 resor om året till Skottland.
Den sista var till byn nära slottet där historien härstammar ifrån.
Lyckligtvis för oss, så gjordes en del av slottet om till hotell.
Jag tror inte jag vill veta hur lyckligt lottade vi är.
"Calum höll ringen mot sin röda tunika och ropade mot himlen,..
Jag tar detta tillitssprång i tron att Elenas kärlek fångar in mig.
Och vi kommer att leva för evigt.
Och hoppade mot sin död. "
Han hette FranÃ§ois. Vi möttes i den Peruanska djungeln på skattjakt.
Han blev ormbiten. Den var inte ens giftig, men han var rädd.
Han var så sårbar, som en liten pojke. Jag höll, och tröstade honom.
Det var så romantiskt.
Han var underbar,.. och en idiot.
Det är något som inte stämmer.
Undrar hur det går för Nigel med hans påläsning?
- Detta är min. Sydney, tack. - Go'natt.
Ursäkta,.. förlåt mig.
Hallå! Hallå, kom in bara. Ni är väntade.
Tog bara ut några scones ur ugnen. Te vid tre varje dag. Angus Macevoy.
Det är mest mig ni får anförtro er till för era behov.
Viktigast är den lilla whisky- likören som medföljer teet,
som kanske om jag ger er den, inte blir så liten.
Nåväl, den här vägen.
Efter att ni kommit iordning i era rum, så får ni,..
Ja, jag hoppas att ni vill ha slottsturen. De flesta vill det.
Hur,.. gammal är den här hissen?
Den installerades när de renoverade denna delen av slottet.
- Och det var..? - Ungefär 35 år sedan.
Ni får inte ut så många hissinspektörer ända härute, va?
Faktiskt, så har de varit här åtskilliga gånger.
Det konstiga är, att de kan inte komma på vad felet är.
Men den är säker, oroa er inte. Den vill gärna ge en föreställning.
Verkligen en föreställning.
- John! - Erica!
- Åh, John! - Åh, Erica!
- John! - Erica!
- Åh, John! - Åh, Erica!
- John. - Erica.
Det är nog John och Erica.
Ursäkta mig. Hallå?
Åh, ursäkta. Vi uppträder inte,.. jag menar,.. vi,.. vi har,..
- Vi har precis gift oss. - Vi gratulerar.
Tja, vi måste väl iväg, vi har ju massor att se.
Ja, massor.
Som ni sa, massor att se. Seså, iväg med er nu.
De klipper får om några minuter. Bäst att ni ger er iväg nu.
De var inte så uppmärksamma på sin tour, inte mot slottet iallafall.
Fattar inte att de klarade att ta sig ut ur sitt rum.
På medeltiden, så kallades det för 'De försvunna själarnas slott.
Av de som kom och sökte efter Calums ring, så sågs många aldrig till igen.
De brukar alltid gilla den delen.
Slottet byggdes 1245, och har aldrig omändrats från sin ursprungliga form.
Med åren, så har många flyglar lagts till, inklusive den era rum finns i.
Kan vi få se balkongen som Calum hoppade från?
Tyvärr inte. Det är en del av det ursprungliga slottet.
Förbjudet område, är jag rädd för. Det är ganska farligt.
Och, detta är de centrala trädgårdarna och portaler,..
Legenden säger att det var här som lilla Calum och Elena möttes.
De brukade som barn leka i trädgårdarna, just här.
Och, under tiden de växte, så växte också deras kärlek,..
ja, resten av legenden känner ni ju till.
Ja, verkligen en tragisk historia.
Ibland, så smög byungarna in här. En bra hångelplats.
- Låsdyrksmärken. - Sofistikerade hånglare.
Hångling? Är det samma sak som samlag?
Åh, nej, inte alls.
Om man fortsätter att hångla, så,.. kan det leda till samlag,..
men hångla, i sig själv, är,.. ja, lite mer än att kyssas,..
ändå inte kåta upp. Men i varje fall, långt ifrån att knulla,..
vilket såklart är,.. väldigt liknande att ha samlag.
Syd?
Angus?
De är borta. Jag är inte så snabb som jag brukade vara.
Är du säker på att de bara är byungar?
Alldeles säker. De är jobbiga, helt klart, fast ofarliga.
Kom nu.
Sådär, ja. Det var en fin skotskrutig du har på dig idag.
Färska scones för dig också.
Planerar din fästman fortfarande att träffa oss här?
Imorgon. Det ska bli kul att träffa honom.
Mina damer.
- Han är trevlig, eller hur? - Ja.
Angus, finns det några nedskrivna historier om slottet eller Calum?
Papper som till och med kunde gå tillbaka till medeltiden?
Jag är så fascinerad av den här platsen.
De borde vara i biblioteket. Men det tillhör den nuvarande Lorden.
- Förbjudet område, såklart. - Jag förstår.
Men eftersom han spenderar all sin tid i Edinburg nu,
så gör en liten titt inte något, eller hur? Kom med här, då.
- Hoppas era rum är tillfyllest. - Mycket, mycket bekväma.
Det är verkligen en romantisk omgivning.
Ledigheter här har resulterat i några frierier och äktenskap.
Det skulle varit fint, men,..
Sydney är en vän, och också min boss, och Ophelia redan förlovad.
Ja, isåfall,..
Detta är alla de gällande Lordernas böcker, historier om
slottet och adelstitlar, referenser, levnadsteckningar på tidigare Lorder.
Och sådana saker.
Angus, du vet biten om folk som försvann letandes efter ringen?
Det är väl bara en historia för att sätta krydda på touren, va?
Ni får ursäkta mig. Jag är nere på kontoret om ni behöver något.
Jag väntar på en ny gäst, så jag lämnar er ensamma.
Visst.
- Hallå, hallå, kom in. - Salut.
Allihop, säg hej till,..
Hallå, François.
Bonjour.
Du följde efter mig hit.
Självklart. Hur ska jag kunna undgå dig, när du är i Europa?
- Det var du på tåget. - Jag tog ett tåg, ja.
Du vet vad jag menar, François.
Sydney, tror du verkligen på de tvinnade ringarnas existens?
Detta är min jakt.
Habegär kan vara så missklädande, Sydney.
Min jakt.
Vad de än är värda kan vi dela. Behöver inte ens vara fifty-fifty.
Har du nånsin gjort något i livet som inte bara du har tjänat på?
Sydney, jag sa att vi skulle dela.
En skidmask. Du har verkligen sänkt din standard, François.
Sista gången vi möttes sa du att jag inte hade någon standard alls.
Så enligt din mening stiger jag, hmm?
- Hej. - Hallå.
Det är vackert här ute.
Ja. Jag kommer hit ofta. När jag vill komma bort och få tänka.
Brukade sitta under det trädet. Jag kom hit ofta som liten pojke.
Jag gömde leksakerna mor inte ville jag skulle leka med. I kvisthålet där.
- Åh,.. jobbar du alltid så hårt? - Inte jobbigt när man gillar det?
- Jag antar det. - Förstår du, att saken är,..
jag är för dum för att söka annat, och för smart att vilja försöka.
Och vad ska det betyda?
Det vet jag inte ens. Min far brukade säga det ofta.
Växte du upp här i närheten,..
Ja. Min familj har bott här i 200 år.
Min far var gårdskarl innan mig, och min farfar innan honom.
Det är det enda liv jag nånsin har känt till.
- Det är otroligt. - Och underligt, mycket underligt.
Nej, det är.. nja, kanske det är lite underligt.
Min gud, såklart,.. visst.
- Hallå. - Du är Nigel?
- Ja. - Jag är François,.. fransmannen.
- Åh. - Berättade hon hur vi träffades?
Nej, det gjorde hon faktiskt inte, det är säkert en fascinerande story,..
Det var i den peruanska djungeln. Vi var efter en inka-spira.
Båda nådde templet samtidigt när jag bets av en peruansk gropvipera.
Hon skar upp det med kniven och sög ut giftet som ingenting.
Det var så romantiskt,..
Men problemet är att hon är så viljestark.
Slår vad om att hon kör med dig som om du var hennes stalldräng?
Nja, inte precis en stalldräng.
Du måste säga ifrån då och då, och visa henne att du är en man.
Hon kommer att påverkas.
Hon kommer att respektera dig efteråt. Tro mig, jag vet.
- Jag förstår. - Nigel?
- Nigel! - Jag kommer.
Så,.. Angus, tror du på legenden om ringarna?
Jag tror på vad de står för.
När du kommer till slutet på dan', så är det allt som betyder något?
Ja,.. jag antar att du har rätt.
Sydney?
Han dog inte när han var sjutton. Det är jag säker på.
- Calum? - Ja. Och det bekymrar mig.
Calum höll ringen mot sin scharlakans- färgade tunika och hoppade mot sin död.
Scharlakansfärgat är rött.
En riddare bär inte rött. Bara de med nobel ätt var berättigade.
Han var ingen riddare i Lord Aubreys tjänst, utan han var Lord Aubrey.
Han beskrevs som en man med melankolisk läggning
som brydde sig lite om saker utanför hans egna domäner.
En deprimerad kille som inte gick ut så mycket.
Han kom aldrig över Elenas död, sitt livs kärlek.
Dö tillsammans gjorde storyn bättre. Han borde ha behållit ringen.
Lord Aubreys sänkammare är i den ursprungliga delen av slottet.
- Förbjudet område, förstås. - Såklart.
Hur mycket längre är det?
Nere i den här korridoren, och sedan till vänster.
Hoppas att vi fortfarande kan komma in.
Jag har gått igenom historien. Inget verkar vara förseglat.
Jag tror att vi klarar av ett fyrahundra år gammalt lås.
Detta måste vara balkongen som han inte hoppade från.
Det finns inget som säger att han inte hoppade, Sydney.
Han bröt bara benet istället för nacken.
Visst. Han ville förmodligen bara dö för henne.
Sängkammaren borde vara här nere.
Om den är här, så ser jag den inte.
Minns du när du kände att det var något fel med historien
men inte kunde sätta fingret på det? Så känner jag för rummet.
Vad gör du?
Incafolket använde sig av avsaknaden av en bild för
att kunna klargöra en visualisering av bilden.
Liksom en sorts forntida virtuell verklighet.
Eldstaden. Det är något fel på eldstaden.
Den är inte från 1100-talet.
Och Angus sa att den här delen av slottet aldrig blivit renoverat?
Gotisk fris användes inte i slotts- byggen förrän i mitten av 1400-talet.
Lord Aubreys tidevarv.
Calums ring.
- Sydney, stopp! - Denna får du inte, François.
Ringen skulle aldrig lämnas obevakad.
Du borde föräkra dig om att det inte finns fler överraskningar.
- En bra idé. - Utmärkt ingivelse.
Jag älskade med en kvinna som såg ut så där en gång.
François, det finns olika slags reliker. Jag frågar dig som en vän.
Betyder den här så mycket för dig?
Ja, det gör den verkligen. Jag lovade en kvinna att ge henne den.
Så den betyder så mycket?
- Ja, det gör den. - Isåfall är den din.
- Menar du det? - Så sant Gud är mitt vittne.
Nigel!
- Den stannade. - Det är någon slags motvikt.
Ja, perfekt balanserad. Rör dig inte!
Ringen avbröt den. Vikten av Nigels fall fick bara det att hända igen.
När han kommer tillbaka upp, så kommer den att starta igen.
Vi måste bara hitta ett sätt att återbalansera den.
Försök använda sugkraft på dina handflator. Håll fast i väggarna.
- Det är ju omöjligt! - Balansera på en fot.
Vi måste använda svävningstekniken som vi provade på Madagaskar.
- Det fungerade inte! - Än sen? Vi har inget att förlora.
Nej, vänta ett ögonblick.
"Jag tar detta tillitssprång i tron att Elenas kärlek fångar in mig.
Och vi kommer att leva för evigt. "
- Det handlar om tillit! - Ja, tillit såklart!
Tillit?
Han designade detta som ett test, som ett tillitsspel.
- Vi måste hålla händer. - Hålet är för vitt.
Det är hela poängen. Vi måste lita på varandra och
luta oss framåt tills våra egna kroppar hindrar oss från att falla.
Det är den perfekta metaforen. Kan du inte se det?
- Jag är inte så säker. - Storartat.
Okej,..
Nu!
- Vi fixade det nästan inte, Sydney. - Vi kunde ha dött.
- Det var skithäftigt! - Oslagbart!
- Så nära döden. - Precis som i gamla tider.
- Sri Lanka. - Sao Paulo.
- Panama. - New Jersey,..
Din systers hus på tacksägelsehelgen. Så riskyllt.
Fara!
Spänning!
Romans!
- Vi borde inte göra det här. - Absolut inte.
Det kommer bara att leda till besvikelse.
Bekymmer.
Hjärtesorg.
- Vi kan låta bli. - Vi måste bara vara starka.
- Hårda. - Som en klippa.
- Vad är det? - Vad har du därinne?
- Vad är det här? - Sydney, jag kan förklara.
- Glöm det. Jag förstår ändå. - Den var där, vad gjorde det?
Du gav bara upp ringen för att du hade dolken.
- Det hade inget med mig att göra. - Det är inte sant.
Okej, lägg isåfall tillbaka dolken.
- Var nu inte oresonlig, Sydney. - Jag visste det.
Det är vad du och jag lever för.
Du kan inte klandra mig för att ge efter för en sådan upptäckt.
Dolken stannar här.
Kom igen nu, kan vi tala om det här senare? Hmm?
- Visst. - Var var vi nu?
Jag vet inte. Men definitivt inte var vi skulle vara.
- Hej. - Hallå.
Jag bara,.. tog mig en liten tupplur, faktiskt, ja.
Jag klarar inte det här. De tillhör inte mig.
- Det är de tvinnade ringarna. - Jaså, det säger du.
Jag köpte en i antikaffären. Sydney hittade den andra här.
Jag bekänner att hon fann den där den inte skulle vara,..
de rumsterade runt i Calums säng kammare,.. fann ett hemligt ringrum.
- Jag förstår,.. - Jag tog hit henne för att hitta den.
Och jag tog den av egna, själviska anledningar. Jag beklagar.
Var inte så hård mot dig själv, Ophelia.
Ringarna hör hemma här.
De tillhör paret som ska bära dem återigen.
- Så lyder legenden, eller hur? - Tack så mycket, Angus.
Det är bäst att jag gör mig klar. Brad är här nog snart.
Brad!
- Åh, jag saknade dig. - Jag med. Jag har spännande nyheter.
Åh,.. dumma mig. Detta är Angus. Han sköter hotellet.
Hallå. Jag kan ta dina väskor.
Det behövs inte. Vi åker direkt till Glasgow.
Gör vi?
Jag har numret till en kille som vill investera i mitt projekt.
Men jag trodde att vi skulle utforska landsbygden.
ÄIskling, det kan vi väl göra. Jag får återkomma i Augusti.
Du är världen bäste make.
Du har din ring, och jag har dolken.
Och du är världens raraste hustru.
- Jag förstår inte vad grejen är. - Det förstod jag väl.
Såklart, nu vet jag varför du är arg.
Jag kunde ge dig en del av förtjänsten.
Jag älskar dig så mycket.
- Det är bara rättvist, visst? - Du är ju otrolig.
- Vill du ha det skriftligt, hmm? - Kan ni två skaffa ett rum?
Vi har ett rum. Vi bor här på hotellet.
Men använd det då!
Ophelia berättade om ringarna. Jag är glad att de bäres igen.
Och vem vet? Det kanske även är bra för verksamheten.
Vi fann inte bara ringarna, Angus, vi fann också dolken.
Enbart juvelen allena skulle kunna få slottet renoverat.
Var är den?!
Jag tog inte den. Sydney, du har ju inte släppt mig med ögonen.
Om det inte var du, vad har då hänt med den?
Plånböcker, smycken, kontanter,.. har aldrig sett något liknande.
De tog ringarna, Brad.
Jag fann Calums och Elenas ringar till oss, som jag berättade om.
- Och nu är de borta. - Min klocka. Min Rolex. Gud!
De flesta här var i hissen med oss. Vad saknar Petersons för något?
Ingen aning. Jag har inte sett till Petersons, vilket inte är ovanligt.
De är borta. Inget spår av Petersons eller deras grejor.
Vilken överraskning.
Ja, de gick inte ut genom ytterdörren, det kan jag säga.
Vi delar på oss. François, du följer med mig.
Balkongen.
Vilken balkong?
Ni amerikanska kvinnor,.. Har alltid bråttom, bråttom,..
Så aggressiva, så självständiga. Ni måste lära er att leva franskt.
- Ta er tid att lukta på tulpaner. - Lukta på rosorna.
- Lukta på rosorna,.. - Vad är detta för ställe?
Jag är ledsen för klockan, men det är inte deras fel.
Vems fel är det då, huh? Du är naiv, Ophelia.
Jag är inte naiv. Det här är ett välskött hotell. Angus är,..
Angus är bara,.. du, låt oss komma härifrån men vi har något kvar, okej?
- Kom nu. - Nej! Nej,..
Stopp!
- Det kommer från det vita rummet. - Jag hoppas att de är okej.
Sydney kan ta hand om sig själv, och säskilt med François hjälp.
Ophelia! Ophelia! Vad menar du med nej?
Jag antar att det är upp till bevis nu, va?
Ska kärleken vinna över Petersons?
Eller står varje brud sig själv närmast?
Ta pengarna älskling, och gå.
- Jag kan inte. - Gå.
- Om det är det du vill, john. - Det är det. Gå.
- Okej. - Okej?
- Ska du lämna mig bara sådär? - Jag gjorde bara vad du ville.
Så du skulle egentligen inte ha gett dig iväg?
Självklart inte.
Åh, älskling, jag visste att du inte skulle kunna.
- Åh, John. - Åh, Erica.
Åh, Gud!
Man kan alltid lita på en kvinnas hjärta, Sydney, hmm?
Helt otroligt. Även skurkar finner kärlek.
- Vad var det jag sa? - Detta tillhör era gäster.
Okej, sätt er ner.
Strålande.
- Får jag fråga vart du ska? - Du känner mig, Sydney.
Det börjar klia i fötterna bums, men jag älskar dig, det vet du.
- Dolken, François. - Ursäkta?
Om du älskar mig, så lämnar du tillbaka dolken.
Vad skulle det ena ha med det andra att göra?
Allt.
Du gör det inte lätt för mig.
Fordralet?
- Tack. - Varsågod.
A bientot, mon amour.
Är det säkert att du inte vill ändra dig?
Nej,.. jag behöver bara lite tid att reda ut saker.
- Men varför här? - Jag gillar det här, Brad.
Okej.
- Jag ringer om ett par dagar? - Okej.
Jag är vanligtvis bra på att bedöma karaktärer.
Men ändå, så lyckades de beslöja mina ögon.
Jag trodde verkligen att de filurerna firade smekmånad.
Tja, jag skulle inte gräma mig så mycket om det, Angus.
Vi blir alla lite blinda när det gäller hjärtefrågor, eller hur?
Jaha, ja, jag tror att jag ska gå och vänta på taxin,.. utanför.
Tack Sydney, för allting.
Ring när du kommer tillbaka? Om du kommer tillbaka,..
- Ta väl hand om ringarna. - Jadå.
Jag,.. förvarar dem på ett väldigt säkert ställe.
Översättning: Dream_Theater.